Terry, dacă nu pierdeai atâta timp cu pastilele de stomac,
eram deja la Taco Bell.
Știi bine că doar o dată pe an au oferta Monstru.
Fiecare pastilă de stomac se potrivește cu alt suc. Uită-te la Chef's Table!
Sper doar să nu ratăm toate sosurile picante bune.
Jur că dacă mai aud o dată: „Azi aici, mâine tamale”,
o să-mi pierd încrederea în copywriterii celor de la Taco Bell.
Se pare că Glenn și-a lăsat mașina pe stradă prea mult timp.
Trebuie să înțeleagă că măturătorii conduc strada cu o mătură de fier.
Da, sau poate că nu și-a mutat mașina pentru că l-ați trimis în spațiu.
Știți, din cauza chestiei cu glonțul Vodca Crystal Skull?
Ce? Ce glonț? Nu-mi amintesc.
Cum să nu-ți amintești că ai trimis un tip în spațiu?
Nu! Mereu trimit chestii în spațiu.
Ai vrea tu trimiți chestii...
Taci sau te trimit acum în spațiu!
- N-am cerut să fiu în misiunea asta. - Termină!
Mergem la Taco Bell ca o familie.
Trebuia să fie cea mai fericită zi și o distrugi.
Totuși, credeți că Glenn e bine acolo sus, în spațiu?
Nu există „acolo sus”. Pământul e în spațiu. La fel și câinii. Și noi.
Glenn e în spațiu.
TACO BELL - PICANT
- Nu face din țânțar armăsar! - Să nu mai aud de Glenn!
PLANETA DE ARGINT
POLIȚIA DE ARGINT
Hei! Dați-mi drumul! Ce porcărie!
M-am uitat destul la Lege și ordine cu mama, cât să știu
că pot da un telefon.
Haideți, vă rog! Sunt om, n-am ce căuta aici.
Să fiu al naibii! Ești homo sapiens, nu-i așa?
Da. Slavă Domnului! Sunt. Trebuie să-mi dai drumul.
Frate! Avem un bărbat uman adevărat!
- Nu pot să cred că vorbești engleză! - Nu.
Costumul meu de argint traduce limba ta umană.
Atunci, cum de te înțeleg? De ce ai chestii umane? Pălărie, chitară...
Taci naibii din gură! Cum ai călătorit atât de departe în galaxie?
Vecinul meu extraterestru m-a trimis în spațiu fără motiv.
N-am ce căuta aici. Arată exact ca ăștia.
Schlorpieni.
S-au răspândit prin galaxie ca mucegaiul pe o pară de duș dintr-un cămin.
Uite, se vede că nu ești infractor.
Ai fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Da, exact. Mulțumesc. Mulțumesc mult!
Uită de griji, Glenn Pământeanul! Îți vom face dreptatea pe care o meriți.
Schorpienii n-ar fi trebuit să se pună cu Polițiștii de argint.
- Ești bine? - La limită.
Suntem pe platoul Seinfeild al lui Yumyulack, la fundul Zidului.
- N-ai unde altundeva să cazi. - Știu cum să ieșim de aici. Am avut...
Zidurile lui Seinfield. Rahat, țânțari! Sunt peste tot.
Nu scoate niciun sunet!
Larva naibii!
Rahat! Țânțarii mereu își apără puii. Fugi!
Ce mama naibii?
AMESTEC
Citronella?
Uite, e fundul Gropii Boo-Hoo!
A fost blocată cu un puc. Le mai ții minte?
- Nu. - Era un joc pe care-l jucam.
Ca jocul cu bile din anii '90?
Cred că eram prea ocupată să mi-o trag.
Stai, ți-o trăgeai în anii '90? Câți ani ai?
Uite, bandă adezivă! Îl putem scoate ușor.
În sfârșit, o lumină la capătul acestui tunel dubios.
Lumânarea aia tocmai a fluierat?
Bun-venit în umila mea locuință!
Dumnezeule! E încorporat în lumânare.
Am fost director general la AT&T.
Apoi am fost un fermier cu un șoricel loial.
Și acum sunt regele gândacilor!
Vrei să spui al tânțarilor? Stai! La naiba! Există și gândaci?
Întotdeauna am avut o legătură cu animalele.
Îmi controlez armata de insecte suflând într-unul dintre craniile lor.
Le stimulează limbajul. Priviți!
I-am făcut să se sărute.
Doamne! Și-a pierdut mințile.
În acest moment e mai mult citronella decât om.
Ai un regat minunat aici.
Vom pleca și te vom lăsa să vezi de el.
Nu! Voi și semenii voștri mi-ați distrus viața.
Aveam hambarul perfect făcut din bețe de înghețată și o aveam pe Molly.
Războiul Zidului a ucis-o. Era nevinovată.
Cu toții am pierdut oameni în acea zi.
Ea nu era om. Era un șoarece! M-ați lăsat fără ea
și acum vă voi face și vouă același lucru.
Ne vei lua... șoarecii?
Viețile!
Polițiștii de argint protejează tot sectorul.
O frăție unită a dreptății, formată din extratereștri de pe diverse planete.
Ce-ți face brațul, Clammer Jammer?
Să-l vezi pe celălalt!
Ce tare, frate!
Aveți arme cu laser și alte chestii SF mișto? Săbii laser?
Călătorii în timp? Pat-frigider sau așa ceva?
Nu ne trebuie.
Costumul de argint e cea mai puternică armă din univers.
Argintiii antici l-au construit din argintul pur
care curge din Cascada de Argint.
Doar cei cu cele mai pure inimi îl pot folosi.
Pulan, pistol, cană de cafea pentru filări. Costumul face de toate.
Sunteți ca Lanternele verzi.
- Ca ce? - Lanterne verzi. Benzile desenate.
Polițiști galactici. Inele magice.
Nu, e stupid. Suntem ceva diferit și mult mai mișto.
Asta e camera care adăpostește Bateria de argint
la care ne încărcăm costumele de argint recitând un haiku antic.
Tare!
Ești gata să faci parte din asta?
Parte? Vrei să zici...
Îți ofer o slujbă ca Polițist de argint.
Dar sunt doar un tip obișnuit care vrea înapoi acasă.
Nu caut o slujbă în spațiu.
Galaxia are nevoie de tine, Glenn.
Polițiștii de argint au toate rasele în brigadă.
Dar ne lipsește una.
- Italiană. - Umană.
Bărbații umani au o abilitate specială pe care n-o mai are nimeni în galaxie.
Da, putem face beatbox!
Nu. Intuiție. Instinct. Puteți să vă urmați instinctul.
Sunteți renumiți pentru asta.
Da, așa cum știu că o postare de-a unei femei
devine mai bună dacă i-o explic.
Exact! La naiba, intuiția aia celebră deja funcționează!
Viața de argint nu e pentru toți, dar forțele malefice nu stau degeaba.
Ne-ar prinde bine cineva cu superputerea ta.
Ce spui?
Spun asta!
Adică „da”. Voi fi Polițist de argint.
Echipă de argint! Vreau să vi-l prezint pe noul nostru recrut, Glenn Pământeanul.
CARTELUL DE SARE
- Un Polițist de argint uman! - Un om pe Lumea de Argint?
Glenn, el e Ventress, secundul.
Prietenii îmi spun „Tres”. Femelele îmi spun „să vin”.
Dorgax, specialistă în lupta corp la corp.
Mai degrabă gheară la gheară.
Și cine l-ar putea uita pe Bo Bo?
- E timpul pentru jeleu? - Nu acum, amice.
Bo Bo!
Glumești, Loneson?
Un om nu poate face față justiției de argint!
Cartelul de sare îl va mânca de viu.
Chromos, i-am văzut intuiția în acțiune. E specială.
Prostii! Doar pentru că are instinct nu înseamnă
- ... că e destul de pur pentru asta. - Eu cred că e.
- Nicio șansă! - Ce-ai zice să aflăm, partenere?
MONUMENTUL FLORGULUS SALA PROBELOR
Hai să te echipăm!
Nu! M-am răzgândit. Vreau să mă întorc pe Pământ
și să fie arestați vecinii mei.
Lasă-l pe pămpălău să plece! Ți-am zis că nu e făcut pentru asta.
Hei, dacă aș fi știut unde e Pământul,
aș fi recrutat un om de mult.
Dar nu știu și n-am făcut-o.
Dacă vrei șansa unui fleaborg
pe un skittle fierbinte de a ajunge acasă,
ai face bine să îmbraci costumul!
Argint...
La naiba!
Mă simt atât de puternic, de parcă am obținut validarea tatălui meu!
Gândește-te cât de mândru ar fi să vadă asta!
Ar fi foarte mândru. Tata iubea armele.
Obișnuia să stea toată noaptea cu una în mână, privind în zare. Ce om!
La naiba! Bine, stați puțin! E prima dată când fac asta.
Costumul de argint e o prelungire a încrederii tale în tine.
Cu cât costumul îți detectează puritatea, cu atât mai multe puteri se vor debloca.
Puritate. Corect. Trebuie să fiu pur.
Ți-am zis că idiotul ăsta e depășit de situație.
Dă-i drumul! Nu va fi niciodată un argintiu.
De ce faci asta?
Nu trebuie să trăiești în lumânare.
Te putem ajuta să urci la alte niveluri.
Jesse ne-a dat un aparat de sifon. E super!
Aparatele alea sunt stupide. Sifonul are gust ciudat și bulele strică dinții.
În plus, urăsc oamenii.
Cu ce ți-am greșit?
Am sacrificat totul pentru războiul vostru și pentru ce?
Alte minciuni din partea lui Tim?
Crime acoperite prin înscenarea morții voastre?
N-am înscenat-o. Am...
Nu te obosi!
Nu mă va împiedica să curăț definitiv nivelurile superioare.
Am coborât aici în căutarea rămășițelor lui Molly, dar, în schimb,
DEȘEU PETROLIER
am găsit apa stătută pe care n-ați curățat-o!
Știați că într-un capac de apă încap 100 de ouă de țânțar?
Așa am putut construi o armată întreagă de insecte.
Și o voi dezlănțui peste Groapa Boo-Hoo pentru a restabili echilibrul Zidului,
ucigând măcar jumătate din bărbați și femei!
Deci, practic, îl copiezi pe Thanos.
Nu, în Sfârșitul jocului, Thanos folosește Pietrele infinitului
pentru a-i transforma pe toți în praf. Eu am o armată șmecheră de insecte.
Prostii! Îl copiezi pe Thanos.
Bine. Îl copiez pe Thanos.
Îl copiez pe Thanos și echilibrez Zidul.
BarAg 47
Nimeni nu reușește în prima zi. Ești prea dur cu tine.
Lasă, bine? Doar ratații pierd timp încercând să devină buni
- ... la ce nu se pricep din prima. - Spune-mi, Glenn,
ce-ți dorești?
Să mă întorc acasă! Să folosesc o baie normală.
Să joc la loto. Să văd filme porno.
Costumul de argint nu e un nenorocit de taxi!
Purtându-l, devii justiția. Acum, ce-ți dorești?
- Nu știu. - Spune-mi!
Vecinii să plătească fiindcă mi-au stricat mașina.
Nu era orice mașină. Era ediție limitată Johnny Tran
din Furios și iute. Luasem numere personalizate...
Nu-mi pasă! De ce mașina aia e specială pentru tine?
Pentru că nu am personalitate. Bine?
Ție ți se pare că sunt un extraterestru mișto și misterios,
dar acasă n-am nicio personalitate, așa că mă fălesc cu mașini.
Dacă există vreo zgârietură pe ele,
le e mai ușor oamenilor să vadă că-s un ratat.
Asta e pur. Golește-ți mintea și concentrează-te pe asta!
Pe faptul că-s un obsedat de mașini?
Da, cu puțin ajutor de aici.
Sare? Dar ăsta nu e drogul pentru care arestați oameni?
Ce-o să faci? O să mă arestezi?
Te va ajuta să te relaxezi. Te ajută să te unești cu argintul.
Cât durează până...
Da, trage-i-o creierului meu cu amintirile tale, târfă perversă!
Dumnezeule! Ești atât de bună la orice ar fi asta!
Acum mănâncă-mi fundul extraterestru!
Sfinte Sisoe!
Dorgax, uite! A funcționat!
Vedeți? Sunt un Polițist de argint!
- Omul are mai mult argint decât secundul. - Bo Bo!
Da, mă rog. Nu se rezumă doar la asta.
Nu știu. Mie mi se pare că se descurcă.
Știi ce? Hai să-l luăm cu noi la intervenție!
Glumești?
- E timpul pentru jeleu! - Nu, la naiba! Nu, Bo Bo!
Păi, cu toții trebuie să începem cumva! De ce nu acum?
Bine. Doar să-l țineți pe rahatul ăsta de începător departe de mine!
Astăzi fac ca Thanos cu Zidul.
Râzi liniștită, lumânare Yankee! Există o singură problemă cu planul tău.
Te rog! Am inventat taxarea de zece cenți pentru SMS-uri.
Cred că știu cum să planific un plan.
Bună țintă, târfă proastă!
Doar ai deschis Groapa Boo-Hoo, ceea ce oricum voiam să fac.
Ei bine, asta speram.
Fiindcă știi cu ce e plină Groapa Boo-Hoo?
Plâns... Cu plâns? Nu știu.
Păianjeni, târfo! Rahatul ăsta e planificat de zile întregi!
Nu!
În regulă, ascultați! Ținta noastră e Trog Thracian.
Este cel mai mare traficant de sare din sistem,
vinde exclusiv copiilor și bebelușilor.
Ăsta e nenorocitul care a inventat crema traversiană.
Torturezi pe cineva ungându-i penisul cu acid până când se topește.
- Tăiței! - Ventress și cu mine intrăm prin spate.
Dorgax, Bo Bo, flancul stâng!
Chromos, Glenn, cel din dreapta!
Am zis să-l ții pe dobitocul ăsta departe de mine!
Cel mai bun trebuie să stea cu cel nou. Arată-i mersul!
Dacă știi ce-i bine pentru tine, pleci cât încă mai poți.
Folosește-ți intuiția de care am tot auzit!
În fine, frate! M-ai văzut zburând. Sunt al naibii de pur. Mă descurc.
Bine, oameni buni! Haideți!
- Trebuie să plecăm naibii de aici! - Da, crezi?
Nu conduci o companie multinațională de comunicare
fără să înveți niște Krav Maga pe parcurs.
Cherie, pleacă de aici!
Mi-am trăit toată viața îngrijorându-mă de acoperire,
iar acum este ceea ce mă omoară!
După asta, hai să fim plictisitori!
Amin!
Uite, Glenn, știu ce încerci să faci,
dar chiar trebuie să pleci de aici.
Lasă-mă în pace! Ce ai cu mine?
Încerc să-mi fac treaba.
Ba nu. Te joci de-a supereroul într-o fantezie patetică.
Dar asta e viața reală. Oamenii sunt răniți.
Înțeleg. Tu ești Raphael al grupului. Tare, dar nepoliticos.
Săptămâna viitoare, pe vremea asta, vom fi prieteni.
Ăsta e doar un depozit gol. Unde-s drogurile?
Loneson, informatorul ne-a tras-o!
Poate că făptașii au fugit.
Poate că putem potoli chestia asta sinistră de aici.
Nu, nenorocitul de turnător osmernian pe care-l căutăm e chiar aici.
E prădătorul cu costum transparent...
Taci naibii, omule!
Lasă copilul în pace! Am fost cu el în tot acest timp.
N-a făcut nimic. Nu e turnător.
- Știu. Tu ești. - Ce faci?
Aruncă arma de argint!
Nu pot. Nu o controlez.
Ce dracu'? Ce faci, frate? N-am făcut eu asta.
Polițist de aur!
Cartelul de sare v-a dat pontul, nu?
Nu, a fost aroganța ta.
Credeți că dacă sunteți mai sus în tabelul periodic,
puteți fi neglijenți?
Prieteni, ce se întâmplă? E Chromos. E de-al nostru.
Din ordinul aurului, sunteți arestați.
Orice faceți sau spuneți cu argint va fi...
Urăsc nenorociții de Polițiști de aur!
Glenn! Ți-am spus să pleci.
Opriți-vă! Ce faceți? Credeam că suntem băieții buni.
Ce parte din „polițiști” n-ai înțeles?
Rahat! Trebuie să gândesc gânduri pure.
Ghici ce! Am inventat rahatul ăla cu puritatea ca să te conving.
Costumele nu funcționează cu puritate, ci cu ani de practică.
Idiotule!
Dar intuiția mea umană...
Te-am scos din celula aia, pentru că ești un înapoiat prost.
Dacă ai fi avut vreo fărâmă de instinct, ți-ai fi dat seama de mult.
Când ceilalți aurii vor afla ce ați făcut, vă vor vâna ca pe niște mâțe maidaneze.
Sigur, exceptând faptul că vom fi prea ocupați să-i ajutăm
să-l prindă pe omul care te-a ucis.
- Nu! - Te rog, nu face asta!
Mersi că i-ai dat costumului ADN-ul tău.
A făcut să fie mai ușor să-ți înscenăm crima.
Duceți-vă dracului!
Doamne!
Poate că sunt nebun, dar asta a fost sexy.
Nimic nu mă excită mai tare decât o înscenare bună.
- E timpul pentru jeleu? - Da, Bo Bo! E timpul pentru jeleu.
Ce am uitat?
Da, să-l arestez pe nenorocitul care a furat costumul
din camera probelor și care a ucis un Polițist de aur.
Te rog, nu face asta! Sunt doar un amator penibil de mașini.
Taci naibii din gură și mori cu demnitate!
Nu!
Haide, frate! Doar ne jucam! E ultima șansă, frate!
Doamne, Regina țânțarilor!
Halk!
Cherie, pleacă de aici!
Promite-mi că vei avea grijă de micuța Pezlie!
- Și tu! - Nu pot avea propriul meu copil.
Așa că mi-e mai ușor când știu că vei avea grijă de al tău.
Halk! Taci!
Gata cu aventurile, bine?
Ai dreptate. Gata cu aventurile!
Spune-i Novei că o iubesc... și că îmi pare rău.
Nu!
ST PAULY GURL - BERE GERMANĂ DE IMPORT
Cineva să mă ajute! Vă rog!
Hei? Unde e toată lumea?
Ce naiba?
- Sfântă Jesse! Ești bine? - Ce se întâmplă aici?
E botezul copilului miraculos pe care ni l-a dăruit Jesse,
Bun-venit, bowinienilor, la nașterea unei noi ere!
Dulcea nostră Jesse ne-a dăruit cea mai dulce bomboană dintre toate!
Pezlie! Acela e copilul meu! Dă-mi fiica înapoi, târfo!
Cherie are dreptate. Acest copil este fiica ei.
Este fiica tuturor. Mama acestui copil este Zidul.
Copilul Zidului!
Nu, spun adevărul. Întreabă-o pe sora Sasha!
Sora Sasha tocmai ce a murit azi-noapte de atac de cord.
Tu ai făcut asta! Ești o psihopată!
Dăruindu-ne acest copil sacru, Jesse a acordat bisericii
marea onoare de a călăuzi Zidul către viitor.
Să înceapă botezul!
Opriți-vă! Acela e copilul meu! Pezlie!
Mami vine! Nenorociților!
Dați-mi drumul! Vin după voi!
Du-te, Glenn! Du-te să te distrezi!
- Glenn! - Nu!
Rahat! Cineva a reclamat împușcăturile.
Nu contează. Atmosfera devine letală în zori.
E mort fără un costum de argint.
Mi-e dor de mașina mea.
Grăbiți-vă! Ieșiți!
Nu!
Doamne, Terry! Mai lasă și în pantaloni, ce zici?
- Scârbos! - Terry!
Terry, știi ce se întâmplă dacă mănânci prea mult Taco Bell.
Nu mă pot abține. Ador Cheesy Crunch.
Oprește-te! Distrugi tapițeria cu diareea ta de goobler.
O să facă asta toată noaptea.
Da.
Subtitrarea: Diana Lupu